Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Obrigada meu Deus.

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesEngelsItaliaansLatijn

Titel
Obrigada meu Deus.
Tekst
Opgestuurd door kapota
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Obrigada meu Deus.

Titel
Thank you, my God.
Vertaling
Engels

Vertaald door kapota
Doel-taal: Engels

Thank you, my God.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 18 maart 2007 20:40





Laatste bericht

Auteur
Bericht

17 maart 2007 19:37

Francky5591
Aantal berichten: 12396
When it's a girl who's speaking, it's "obrigada", when it's a boy, it's "obrigado"
(But you know that, don't you?)

17 maart 2007 20:06

kapota
Aantal berichten: 2
Francky... i know this! It's correct "Obrigada" when a girl speak and "Obrigado" when is a boy, but, speaking daily, currently we use more only "Obrigado" or abreviation (slang) "Brigadu".

18 maart 2007 11:22

Francky5591
Aantal berichten: 12396
I was saying that for kafetzou, who asked for knowing if this translation was good or not, and as I see you're Brasilian, kapota, I guess you may know how to say "thank you" in your mother- tongue!