Vertaling - Frans-Hebreeuws - MaÃ®trise l'obscuritÃ©

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Uitdrukking

Titel	MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Tekst Opgestuurd door Black birds cloud	Uitgangs-taal: Frans MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Details voor de vertaling	Je cherche Ã traduire cette expression dans le sens maÃ®triser son vice, ses tÃ©nÃ¨bres Conjugated form of the verb is imperative 2nd person singular

Opgepast, deze vertaling is nog niet door een expert geëvalueerd, het is mogelijk dat deze incorrect is!

Titel	×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š
Vertaling Hebreeuws Vertaald door duhifat	Doel-taal: Hebreeuws ×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š

Laatst bewerkt door duhifat - 24 februari 2013 18:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 februari 2013 17:31
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi duhifat! it seems you used the verb at the infinitive ( "×œ×©×œ×•×˜" ) As the original text is at the imperative, in Hebrew wouldn't it rather read "×ª×©×œ×•×˜" ? I may be wrong (and please forgive me if I am) I learned a bit of Hebrew but that was 38 years ago!
		24 februari 2013 18:40
	duhifat Aantal berichten: 14	You are absolutely right. I'm fixing it. I asked a friend who studied French to help me out, apparently that wasn't a brilliant idea. Anyways the correct Hebrew form should be "×©×œ×•×˜". Thanks Francky
		24 februari 2013 20:36
	Black birds cloud Aantal berichten: 1	Hi duhifat ! Thanks vers much for pour traduction! Do You know how i can say "look forward" in the mean "You have to look the future" ? In hebrew to :$
		24 februari 2013 21:09
	duhifat Aantal berichten: 14	Hi there You can say: ×”×¡×ª×›×œ ×§×“×™×ž×” For male or ×”×¡×ª×›×œ×™ ×§×“×™×ž×” For female Hope that helps!!