Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Turks - ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð‘ÐµÐ³ÑƒÐ¼

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bulgaars

Turks

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð‘ÐµÐ³ÑƒÐ¼
Tekst Opgestuurd door danipl6	Uitgangs-taal: Bulgaars Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ BEGÃœM ! Ð‘ÑƒÐºÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ€ÑÐ²Ð°Ð¼ Ð¸ Ñ Ð´Ð²Ðµ Ñ€ÑŠÑ†Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚, Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð²ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ.
Details voor de vertaling	Ñ€Ð¸Ð¼Ð°

Titel	BegÃ¼m'e dilek
Vertaling Turks Vertaald door FIGEN KIRCI	Doel-taal: Turks DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, BEGÃœM! Sana nazik dileklerden bir buket veriyorum*, tÃ¼m kalbimle sana sevinÃ§, mutluluk ve aÅŸk diliyorum.
Details voor de vertaling	* Kaynak metin dortluk seklinde yazilmistir ve turkceye bire bir cevirmek garip oluyor,dolayisiyla tercumeyi buna uygun sekilde yapmis bulunuyorum. Ayrica kelime anlami soyledir: "DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, BEGÃœM! Sana nazik dileklerden (yapilmis) iki elimle bir buket veriyorum, tÃ¼m kalbimle sana sevinÃ§, mutluluk ve aÅŸk diliyorum. '

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 11 juli 2012 13:13

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 juli 2012 20:51
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi Via! Could you give me a bridge again? I appreciate your help CC: ViaLuminosa
		10 juli 2012 22:36
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	"Happy Birthday BEGÃœM! I present you/her with a bouquet of tender wishes for joy, happiness and love with all my heart." The text is in rhymes so translation cannot be literal.
		11 juli 2012 13:11
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Okay, thank you very much!