Vertaling - Albanees-Turks - naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...Huidige status Vertaling
Categorie Chat - Liefde/Vriendschap | naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj... | | Uitgangs-taal: Albanees
naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos | Details voor de vertaling | Ik weet niet of dit goed geschreven is en het gaat eigenlijk alleen om de laatste zin |
|
| İyi geceler aşkım, ben de seni seviyorum canım. Nikosa söyle | VertalingTurks
Vertaald door  fikomix | Doel-taal: Turks
İyi geceler aşkım, ben de seni seviyorum canım. bunu Nikosa söyle |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 26 januari 2009 23:40
Laatste bericht | | | | |
26 januari 2009 01:52 | | | İngilizce çeviride -de/da eki geçmiyor, o yüzden "ben de"yi sildim.  | | |
26 januari 2009 13:22 | | | Merhaba handyy
Ingilizce'de geçmiyor fakat Arnavutça'da geçiyor.
Ben ise orjinel metinden (arnavutçadan)çevirdim.
Ve de:
shpirt----> aşkım
zemer----> canım | | |
26 januari 2009 23:39 | | | Ben de İngilizcesine göre onaylamak gibi bir gaflete düşmüş bulundum. Değiştireyim o zaman!  | | |
26 januari 2009 23:41 | | | | | |
26 januari 2009 23:52 | | | Tamamdır handyy
Senden özür diliyorum | | |
26 januari 2009 23:57 | | | Benden mi?? Neden??  |
|
| 
Favoriete vertalingen
