Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst



Vertaling - Italiaans-Spaans - troppo lontani

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansSpaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
troppo lontani
Tekst
Opgestuurd door valeris
Uitgangs-taal: Italiaans

Stiamo troppo lontani. È meglio che rimaniamo solo amici. Ti voglio bene, ma non ti amo. Sei una bella ragazza, ma non ti amo.
Details voor de vertaling
Diacritics edited, text corrected.
before: si amo troppo lontani sei una belleza ragazza, troppo lontano.
stiamo troppo lontani. e meglio che rimaniamo solo amici ti voglio bene.ma no ti amo sei una bella ragazza, ma non ti amo

Titel
Estamos demasiado lejos.
Vertaling
Spaans

Vertaald door lilian canale
Doel-taal: Spaans

Estamos demasiado lejos. Es mejor que sigamos siendo sólo amigos. Te quiero, pero no te amo. Eres una chica hermosa, pero no te amo.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 25 oktober 2008 21:57