Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

.

.

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Italiano
•‎Español
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Svenska
•‎עברית
•‎Ελληνικά
•‎Русский
•‎Български
•‎Português
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Polski
•‎Shqip
•‎汉语(简体)
•‎日本語
•‎Suomi
•‎Norsk
•‎Lietuvių
•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Huidige status ‎Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Bulgaars

Spaans

Duits

Russisch

Nederlands

Roemeens

Litouws

Hongaars

Frans

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekst Opgestuurd door voque	Uitgangs-taal: Turks Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Titel	Le plus beau rêve...
Vertaling Frans Vertaald door iamfromaustria	Doel-taal: Frans Le plus beau rêve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti émane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Details voor de vertaling	"émane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "création" ne convient pas vraiment, même si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 25 september 2008 09:42