Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
.     .



38Vertaling - Braziliaans Portugees-Hongaars - pagina de amigos

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesItaliaansRoemeensTurksHongaars

Categorie Liedje

Titel
pagina de amigos
Tekst
Opgestuurd door docinho**
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu nau sei.

Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dento dele
ainda vive em mim.

Afgekeurde vertaling
Titel
Ha valakit ennyire szeretek, hogy lehetek annak a barátja?
Vertaling
Hongaars

Vertaald door tiggifer
Doel-taal: Hongaars

Ha valakit ennyire szeretek, hogy lehetek annak a barátja?
Ha neki mindene mindig velem van, s nem tudom.

Nem tudom hogy mit csináljak,hogy fojtassam így az életemet.
Ha benne kihalt szerelem, énbennem még mindig él.
Afgewezen door Cisa - 4 augustus 2008 12:12





Laatste bericht

Auteur
Bericht

7 augustus 2008 20:36

tiggifer
Aantal berichten: 14
çevirinin nesi reddedilmiş anlayamadım diğer macarca çeviriler de beklemede...