Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

.

.

•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•

Favoriete vertalingen
•

•Vertaling van de website
•Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский
•Български
•Português

▪▪Nederlands

•Shqip
•Polski
•Srpski
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Tekst Opgestuurd door Tural	Uitgangs-taal: Turks Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Titel	Poem
Vertaling Engels Vertaald door Aysegul28	Doel-taal: Engels You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Details voor de vertaling	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 juni 2008 17:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 juni 2008 07:58
	serba Aantal berichten: 555	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 juni 2008 11:35
	katranjyly Aantal berichten: 104	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".