Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

.

.

•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•

Favoriete vertalingen
•

•Vertaling van de website
•Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский
•Български
•Português

▪▪Nederlands

•Shqip
•Polski
•Srpski
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...
Tekst Opgestuurd door Terttu	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você sabia? e muito obrigado. você é uma pesoa muito especial gata!!! você é um amor de mulher. aahr como eu queria te beijar, essa tua boca deliciosa

Titel	Hello beauty, is everything alright?
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Hello beauty, is everything alright? You know...I love you and thank you. You are a really special person darling!!! You are a lovely woman. Oh, how much I wish I kissed you, that delicious mouth of yours!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 16 mei 2008 20:41

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 mei 2008 11:32
	Lein Aantal berichten: 411	I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.
		15 mei 2008 15:24
	Anita_Luciano Aantal berichten: 847	I agree with Lein
		15 mei 2008 21:39
	Terttu Aantal berichten: 3	I have a question about eu adoro você is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese. Does it mean the same.
		15 mei 2008 21:47
	goncin Aantal berichten: 3141	Terttu, Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try: Eu gosto de você -> I like you (quite neutral) Eu adoro você -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends) Eu amo você -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members). Hope it helps,