Vertaling - Zweeds-Spaans - Hej! jag har varit i Chile i två veckor på...

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Hej! jag har varit i Chile i två veckor på...

Tekst
Opgestuurd door

Marisol70

Uitgangs-taal: Zweeds

Hej!

jag har varit i Chile i två veckor på semester. Ett otroligt vacker land med många vackra platser. Vi reste runt och träffade mycket folk. Vädret var varmt och vi badade nästan varje dag.
Jag har alltid drömt om att åka till Chile eftersom min mamma är från Chile. Min mamma är adopterad och har bott i Sverige sedan hon var 7 år. Jag vill åka tillbaka till Chile en vacker dag.

Titel	¡Hola!
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans ¡Hola! He estado en Chile dos semanas de vacaciones. Un país lindísimo con muchos lugares bonitos. Viajamos por ahí y conocimos muchas personas. El clima estaba cálido y nadamos casi todos los días. Siempre había soñado con ir a Chile porque mi madre es de Chile. Mi madre es adoptada y ha vivido en Suecia desde que tenía 7 años. Yo quiero volver a Chile algún día.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon

- 20 mei 2008 17:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 mei 2008 00:51
	pirulito Aantal berichten: 1271	La traducción está bien, me parece que el sueco es un poco más enfático. ¡Hola! He estado en Chile dos semanas de vacaciones. Un país increíblemente hermoso con muchos... mi madre es de Chile... Un buen día quiero regresar (=viajar otra vez) a Chile. El adverbio runt (i cirkel) está sin traducir, en vez de "viajamos" podría ser "viajamos por ahí", "hicimos un recorrido" o algo así.