Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - VocÃª Ã© muito especial para mim

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Spaans

Japans

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Opgestuurd door analistadesistema	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Details voor de vertaling	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titel	You are very special for me
Vertaling Engels Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Engels 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 7 februari 2008 00:41

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 februari 2008 07:39
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 februari 2008 14:32
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 februari 2008 00:40
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...