Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst



Vertaling - Engels-Tagalog - Other languages

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsFaroëesDuitsHongaarsTurksPortugeesZweedsNoorsBraziliaans PortugeesItaliaansDeensRussischCatalaansSpaansServischSlowaaksEsperantoHebreeuwsAlbaneesKlingonOekraïensTsjechischArabischNederlandsJapansPoolsBosnischFinsVereenvoudigd ChineesChinees RoemeensBulgaarsPerzischKoreaansLitouwsEstischGrieksKroatischIndonesischBretonsLetsTagalogIJslandsGeorgischFriesMacedonischKoerdischFransAfrikaansIersHindiMongoolsThai
Aangevraagde vertalingen: Vietnamees

Titel
Other languages
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels

Other languages
Details voor de vertaling
This text is used in a set of languages to target the languages not being in the list

Titel
Ibang wika
Vertaling
Tagalog

Vertaald door Russell719
Doel-taal: Tagalog

Ibang wika
Details voor de vertaling
"Ibang wika" is a direct translation of "Other languages". It is generic enough for most contexts, which is why I have chosen it.

An alternative translation is "Iba pang wika", which includes the meaning that there is already an existing list [of languages]. (Consequently, "Iba pang wika" refers to languages that are not on this list.) A closer translation to English would be "Other languages on top of this."/"Other languages besides what is - or has already been - shown". Even though this translation is closer to what was requested, it is quite specific in its usage. It can't function in all of the same contexts as "Other languages" in English can.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Russell719 - 27 maart 2008 11:55