Umseting - Enskt-Latín - Grow old together with hopeNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: 
Bólkur Yrking | Grow old together with hope | | Uppruna mál: Enskt
Grow old together with hope | Viðmerking um umsetingina | It is for an engraving on a ring so doesn't need to be literal translation but the most poetic way to say it or similar in Latin would be really nice |
|
 Ávaring, hendan umseting er ikki enn mett av einum serkønum, hon kann vera skeiv. | ŪnÄ crescÄte lumine spei | | Ynskt mál: Latín
ŪnÄ crescÄte lumine spei | Viðmerking um umsetingina | "ŪnÄ" means "Like one", "together"
"crescÄte" Grow (imperative plural)
"lumine" By the light
"spei" of hope
So : "Together, grow by the light of hope"
You can remove diacritics if you want, it's not really important, except for style.
Congratulations to them :) |
|
4 Januar 2018 22:42
| 
Yndis umsetingar
