Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - VocÃª Ã© muito especial para mim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Spanskt

Japanskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekstur Framborið av analistadesistema	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Viðmerking um umsetingina	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Heiti	You are very special for me
Umseting Enskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Enskt 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Góðkent av IanMegill2 - 7 Februar 2008 00:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Februar 2008 07:39
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februar 2008 14:32
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februar 2008 00:40
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...