Sanduku la ujumbe ulioingia

Matokeo 1 - 13 kutokana na 13

Mwandishi	Ujumbe
	26 Mechi 2008 11:52
sismo Idadi ya ujumbe: 49	Hello Merdogan! (your name sounds Turkish) How can you translate "Ehlen ve sehlen ya habibi" as being from Turkish to English, when it is actually from Arabic to English? I have been asking both a friend from Turkey and a friend from Algeria. "Habibi" is just "my dear" and also meaning "my friend" - depending on who says it and to whom. Friendly greeting from Sismo
	2 Aprili 2008 14:37
vivi1982 Idadi ya ujumbe: 1	Vielen vielen Dank !!!
	5 Aprili 2008 23:59
nihil Idadi ya ujumbe: 40	pardon ama anlayamadım neyi yanlış buldunuz çeviride?açıklarsanız düzeltmiş olurum.
	19 Aprili 2008 19:58
boxer20 Idadi ya ujumbe: 7	slm bir çeviri yapabilirmisiniz rica etsem.inglizce ye.teşekkürler şimdiden. merhaba.kazandığınız ürünün ödemesini yapacakmısınız?cevabınızı bekliyorum.
	20 Aprili 2008 10:42
boxer20 Idadi ya ujumbe: 7	açık arttırma ile ürün satıyorum.en fazla teklifi veren ürünü kazanmış oluyor.ebay da satış yapıyotum.çeviri yapacakmısınız?
	24 Aprili 2008 01:03
lareen Idadi ya ujumbe: 8	hi you cantranslate for me somthing?
	26 Mei 2008 07:36
kathyaigner Idadi ya ujumbe: 34	Hey merdogan, vorhin habe ich eine deiner letzten Übersetzungen "bewertet" und mich dabei durch falsches Steuern der PC-Maus vertan. Sorry! Eine kleine Korektur: Der englische Text war doch "I MISS YOU!". Wär´s da nicht besser gewesen, zu schreiben "Ich vermisse dich!" statt "Ich habe dich vermisst!"? Kathy
	22 Juni 2008 13:10
Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 255	Hi merdogan, kannst Du, was Du zu dieser Übersetzung geschrieben hast, nochmal auf Deutsch sagen? Ich kann leider kein Türkisch. Danke
	27 Juni 2008 00:57
dilbeste Idadi ya ujumbe: 56	merdogan.. benim diger cevirilerim beklemekte.. kim nezaman onlari bu durumdan kurtaracaktir acaba ??
	8 Julai 2008 22:43
kfeto Idadi ya ujumbe: 895	sagol, 73p gonderdim
	18 Septemba 2008 09:39
volnushka Idadi ya ujumbe: 6	Ujumbe umefutwa
	10 Oktoba 2008 23:47
ilker_42 Idadi ya ujumbe: 57	geven en nemen tercumeniz yanlis degil ama karsiligi olan Turkce deyimi var. al gulum,ver Gulum.
	12 Oktoba 2008 17:04
ilker_42 Idadi ya ujumbe: 57	Hollandacayi ingilizcesine gore turkcelestiremezsiniz bu isler bu kadar basit degil, ben tasvip etmiyorum. size basarilar dilerim

Sanduku la ujumbe ulioingia - merdogan