Lieblingsübersetzungen

Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 23

1 2

385 Herkunftssprache Un dono (Mahatma Gandhi) Prendi un sorriso, regalalo a chi non l'ha mai avuto. Prendi un raggio di sole, fallo volare là dove regna la notte. Scopri una sorgente, fa bagnare chi vive nel fango. Prendi una lacrima, posala sul volto di chi non ha pianto. Prendi il coraggio, mettilo nell'animo di chi non sa lottare. Scopri la vita, raccontala a chi non sa capirla. Prendi la speranza, e vivi nella sua luce. Prendi la bontà, e donala a chi non sa donare. Scopri l'amore, e fallo conoscere al mondo.
334 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Are those your eyes Is that your smile Ive been... Are those your eyes Is that your smile Ive been looking at you forever Yet I never saw you before Are these your hands holding mine Now I wonder how I could have been so blind And for the first time I am looking in your eyes For the first time Im seeing who you are I cant believe how much I see When youre looking back at me Now I understand what love is, love is For the first time
15 Herkunftssprache 总有一句誓言是真心的。总有一句誓言是真心的。 Abgeschlossene Übersetzungen Il doit y avoir une promesse qui est sincère. Tiene que haber una promesa que sea sincera Tem de haver uma promessa que seja sincera. There has to be a promise that is sincere. Devas esti promeson, kiu estas sincera. Es muss ein Versprechen geben, das aufrichtig ist.
42 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ. Вместо да проклинаш тъмнината,по-добре запали свещ.
609 Herkunftssprache Will You Teach Me Will You Teach Me Will you teach me how to sail Through space upon a comet's tail Will you teach me how to fly To sail the skies on wings untided Will you teach me how to soar To see things never seen before But most importantly of all Will you teach me, teach me how to fall Will you teach me how to cry To release those feelings deep inside Will you teach me how to laugh And travel up the beaten path Will you teach me how to love With love that comes from God above Will you teach me how to sing How to sing through all the sorrows life may bring Will you teach me how to dream To face the future sight unseen Will you teach me Teach me how to be The only thing that I can be Me... A song I learned in our vocal class. Abgeschlossene Übersetzungen 请你教我請你教我
1371 Herkunftssprache 我是一个不穿衣服的人我是一个不穿衣服的人穿行在人群当中毛发像水草一样浮动汗水像云一样蒸腾鼻息是沉稳的时钟 “有人裸奔！” 一个声音炸开了五米大坑我成了辐射中心人们不禁紧了紧衣裳生怕暴露自己的干瘪女人用手捂住眼睛说： “他的身体好健美哦！” 警察来了给我穿上一件宽松的衣裳说人不穿衣裳就不文明原来文明是个衣裳 == 我是一个不穿衣服的人光着屁股光着脊梁光着脚丫我可以像猫一样学着不发出一点声音也可以像士兵一样啪啪地踩着地面我在走动说明世界在动我盘腿坐在地上世界不动了有人给了一碗饭我用筷子蘸了汤水在地上划着：一二三、ABC 推演着自己的八卦饼 == 我是一个不穿衣服的人没有口袋不用装钱和米走到哪里吃到哪里我漫不经心地划着一二三、ABC 过路人迫不及待把这些符号贴上衣服来攀比华丽 == 我是一个不穿衣服的人也是个男人所以见了心仪的女孩也会冲动于是有人说我下流倒是人家打情骂俏是自由恋爱翻云覆雨是情深意绵堕胎流产是积极负责人家不穿衣服叫性感浪漫 == 我是一个不穿衣服的人没有了摩擦我的毛发自由地长着从头上到脚上从身前到身后任何动物都惧怕我因为我是直立行走的兽穿着衣服的人也怕我说我是古老的物种神农架的野人我孤独地走着满世界都是人可是没有我的同类也许很多人为我惊奇也许有些人偷偷伸出猎枪想把我做成人间最怪异的美味我不是熊我不是猿我是一个不穿衣服的人生命都有始有终那个据说叫时间我一直奔跑着直到我老了倒在地上蚂蚁和狗是我最后的朋友有人拣起我的毛发看，这么长这么粗这么黑这么硬必定是庞大的动物他们不知道我是一样的心脏一样的大脑不同的是我是一个不穿衣服的人我成了门学问有人在研究我的亲人在哪里我到底有没有后代后代是不是也和我一样长长的毛发 == 我是一个不穿衣服的人衣服总要脏皱了再熨平衣服沾皮屑人们拿衣服来洗身子再拿水来洗衣服我直接用水来洗身子我渴望的不是衣服我渴望是不断流的水 Abgeschlossene Übersetzungen I Am a Human Being without Clothes Soy un ser humano sin ropa Je suis un être humain sans vêtements
188 Herkunftssprache Seni tanımak isterdim ve sevmek seninle hoş... Seni tanımak isterdim ve sevmek seninle hoş vakit geçirebilmek bu güzel yüze bakabilmek her zaman öpebilmek sen toprak ve güneş ortaklığısın. sana bakmak suya bakmaktır seni sevmek şahanem yalnız seni sevmek isterdim. şahanem-şahane birisin,toprak ve güneş ortaklığı-toprakla güneşin güzellikleri Abgeschlossene Übersetzungen I would like to know you and to love you Бих искал да те познавам и обичам 我渴望了解你，爱上你……
170 Herkunftssprache le ciel obscur le ciel obscur la solitude qui nous rend la peine la cœur brisé à cause de la vie solitaire l'amour est parti il y a longtemps que je t'ai vu c'est trop long c'est incroyable que je puisse vivre comme ca... 《寂寞在唱歌》里的一段歌词，很想知道什么意思。谢谢！ I edited this French text, before edit the text was : "le ciel obscure la solitude qui nous rend la peine la ceour brise a cause qu'il y a vécu seul l'amour est parti il y a longtemp que je t'ai vu c'est trop long c'est incroyable que je peux vivre comme ca..." 04/25/francky) Abgeschlossene Übersetzungen 天空灰暗
667 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Уморих се от залези, а е рано за после... И... Уморих се от залези, а е рано за после... И прохождаща ярост, ненаситна,нахална, недорасла за дива агресия и не помнеща повода даже се облизва от мен за последно... Май частична пареза ми подръпва конците... Май безкрайните улици са забравили огъня... Май от покрива срутен е останало скелето, а в стените от облаци са поникнали плесени и едва доловима е песента на чакалите... Банда пийнали скитници прогоряват със фасове твърде тънката нишка дето пращаш ми нощем и очакваш/защо ли/ да се хвана за нея... Не помитай след мен! Може пак да се върна.... Може пак да поискам... Може някак да стана и сбъдната песен, ако някоя улица ей така изведнъж се досети за мен... Уморих се от залези, а е рано за после... А така ми се пие от теб.... Abgeschlossene Übersetzungen I’ve got tired of sunsets
668 Herkunftssprache Il n’y a pas encore de violettes Il n’y a pas encore de violettes Et le fond de l’air est frais L’Astre scintille dans la neige en face Le gel, doucement, disparaît. Il n’y a pas encore de violettes Et les vents apportent des pluies L’Astre scintille, au petit matin, Sur les rigueurs de la nuit. Il n’y a pas encore de violettes Mais leurs feuilles sortent de la terre Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent Le sol devient plus vert. Il n’y a pas encore de violettes Mais le roncier bourgeonne Les crocus sortent, les oiseaux chantent Les journées sont plus longues Il n’y a pas encore de violettes Mais la promesse contenue Dans chacun de Ses autres signes Est « L’Hiver est déchu » Il n’y a pas encore de violettes Mais tressons la couronne Pour accueillir la princesse verte La Déesse du Printemps Ruth Kilgallon-Thierry 1° March 2006 J'aimerais que les traductions riment de la même manière. La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays. Abgeschlossene Übersetzungen The Spring Goddess Todavía no hay violetas. La Diino de la Printempo Ainda não há violetas Es gibt noch keine Veilchen Non ci sono ancora violette
175 Herkunftssprache 时常有听周边的闲聊人们谈论，哪个哪个女人是如何如何的美丽，如何如何的感性，是啊，在这个物欲横流的社会... 时常有听周边的闲聊人们谈论，哪个哪个女人是如何如何的美丽，如何如何的感性，是啊，在这个物欲横流的社会，判断一个女人漂不漂亮，已经不再是单纯的五官端正了。我们会更多的去看一个女人她有没有味道，即善良味，性感味，母性味，白领味。。。。综合起来就是一个知性味！ Abgeschlossene Übersetzungen We often hear people around us talk about how beautiful or sensible a woman is...
344 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. que sera que sera que da dentro da gente que nao... que sera que sera que da dentro da gente que nao devia que desacata a gente que é revelia que é como uma aguardente que nao sacia que é feito estar doente de uma folia que nem dez mandamentos vao conciliar nem todos os unguentos vao aliviar nem todos os quebrantos toda alquimia e uma aflicao medonha me faz sufocar o que nao tem vergonha nem nunca tera o que nao tem governo nem nunca tera o que nao tem juizo the edited note: reprise d'une chanson par le Chico Buarque de Holanda, chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel merci d'avance the original note: reprise d'une chanson par le trio Esperança chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel merci d'avance Abgeschlossene Übersetzungen What is that, what is that, that happens inside ourselves Qu’est ce, qu’est ce Qui arrive en nous mais...
2068 Herkunftssprache J'ai trouvé la perle rare Salut à toutes et à tous, D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre. Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré. Grâce à TFD, et plus particulièrement à *, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille. Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence. Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier. Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul. Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux). Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente. Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée. Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG. Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse. Bises Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle. SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien) TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle les trois astérisques (*) doivent rester tels quels Abgeschlossene Übersetzungen I've found a little pearl Achei uma pérola rara Jag har funnit en liten pärla He encontrado una perla rara. מצאתי פנינה קטנה Ho trovato la perla rara Ich fand eine rare Perle
191 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Abgeschlossene Übersetzungen Beni terk etme
104 Herkunftssprache 如果生活是一种欺骗，如果生活是一种欺骗，请不要揭穿。如果生活是个梦，请让我永远不要醒来。但是我怕，我怕我怕生活是个噩梦，让我惊醒，一身冷汗。 Abgeschlossene Übersetzungen If life is a kind of fraud Eğer sahtekarlıksa hayat Dacă viaţa este un soi de înşelătorie إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال Se a vida é uma espécie de fraude Om livet är en typ av lögn Si la vie est un genre de tromperie, Se la vita è una sorta da frode als het leven een soort fraude is.. Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος Ako je život vrsta laži Si la vida es un tipo de fraude もし人生とは一種の欺きであれば、 Wenn das Leben eine Lüge ist,... Se a vida... אם החיים הם סוג של הונאה
344 Herkunftssprache Sometimes late at night I lie awake and watch her... Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one? The text is from the song "If tomorrow never comes". It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. Abgeschlossene Übersetzungen Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego.... Manchmal, spät in der Nacht... Às vezes tarde da noite Bazen gece geç saatlerde Talvolta tardi di notte soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc Ibland sent på natten.......
232 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. I am the way I am the light I am the dark... I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe Abgeschlossene Übersetzungen أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ... Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul... Inan Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister... Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket Sou o caminho, sou a luz Ich bin der Weg,.. Jag är vägen, ljuset och mörkret... 我是路 Jestem drogą, Jestem światłem, Jestem mrokiem... Soy el camino Είμαι ο δρόμος sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità... Я путь Я свет Я тьма... превод Je suis le chemin,... Лише повір...
257 Herkunftssprache Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Abgeschlossene Übersetzungen Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka
279 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. La Passion. Elle se cache au plus profond de... La Passion. Elle se cache au plus profond de nous-mêmes Elle fait semblant de dormir Elle attend son heure Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus Elle se réveille Elle ouvre ses mâchoires Et elle ne nous lache plus. La passion nous entraîne, nous pousse Et finit par nous imposer sa loi Et nous lui obéissons. Que pouvons-nous faire d'autre ? Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Abgeschlossene Übersetzungen Passion It hides deep inside of us Pasiunea La Pasión. Se esconde en lo más profundo de... تختفي العاطفة بعمق بداخلنا La passione. Si nasconde nel più profondo... Namietnosc
754 Herkunftssprache Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Abgeschlossene Übersetzungen Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às àrvores cidadãos Στα δέντρα όλοι αδελφοί! 向着森林前进，同胞们！ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta Vatandaşlar ağaçlara doğru Put hrašća građani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/! תרגום השיר Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ، أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьям, граждане

1 2

Weiter