Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst



Übersetzung - Deutsch-Türkisch - Hallo, wie geht es Dir? Es ist sehr schade, das...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschTürkisch

Kategorie Brief / Email

Titel
Hallo, wie geht es Dir? Es ist sehr schade, das...
Text
Übermittelt von fumagalli
Herkunftssprache: Deutsch

Hallo, wie geht es Dir?
Was ist los mit Dir?
Es ist sehr schade, das man nichts mehr von dir
hört. Unser Urlaub in Antalya, ich war mit meiner Freundin Claudia da, die auch im März mit war, war sehr schön. Schade, das du nicht mal nach Kemer gekommen bist, ich hätte mich sehr darüber gefreut. Vielleicht möchtest du mich ja auch gar nicht mehr sehen, dann sag das aber bitte, dann ist das ok. Es ist besser, als sich nicht mehr zu melden.
Man lernt ja in deinem Beruf auch genug Frauen kennen. Anbei ein paar Urlaubsfotos aus Antalya.
Viele Grüsse

Abgelehnte Übersetzung
Titel
Hallo, wie geht es Dir? Es ist sehr schade, das...
Übersetzung
Türkisch

Übersetzt von Binnaz Ayisik
Zielsprache: Türkisch

Merhaba,nasılsın?

Neler oluyor?
Artık senden haber alamamak çok yazık.
Mart ayında da birlikte olan arkadaşım Claudia ile yaptığımız Antalya tatili çok güzeldi.
Kemer'e gelememiş olman üzücü,eğer gelseydin buna çok sevinirdim.Belki beni bir daha görmek istemiyorsun,öyleyse bunu bana söyle,bu hiç aramamaktan daha iyi.
Senin mesleğinde birçok bayan tanıma fırsatı oluyor.Ayrıca Antalya'daki tatil fotoğraflarından bazılarını gönderiyorum.

Selamlar
Abgelehnt von smy - 19 Januar 2008 13:18





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

5 Januar 2008 23:46

kafetzou
Anzahl der Beiträge: 7916
Hemen hemen herşey doğru ama "anbei" bence "ayrıca" değil. Bence sadece bununla demek istiyor, yani

Antalya'daki tatil fotoğraflarından bazılarını bununla gönderiyorum.

12 Januar 2008 21:48

FERFARINI
Anzahl der Beiträge: 5
İfade anlamında tam yerini bulmayan vurgular var, yani mektupta özellikle vurgulanan noktalar, daha az vurgulu olarak çevrilmiş, örn: " Kemer2 e gelememiş olman ..." oysa " Kemer e bile gelmemen..." burada sitem ve kasıtlı gelinmediğini anladığını belirten bir vurgu var.

15 Januar 2008 14:03

smy
Anzahl der Beiträge: 2481
Could you edit your translation according to the suggestions please, Binnaz Ayışık?