Übersetzung - Schwedisch-Hebräisch - Du tände elden i min själmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Fiktion / Geschichte | Du tände elden i min själ | | Herkunftssprache: Schwedisch
Du tände elden i min själ | Bemerkungen zur Übersetzung | Detta skall tillhöra en diktform, sÃ¥ om det finns liknande Hebreiska diktfraser likt denna, uppskattas även dessa.
Detta är första gången jag söker här, så min fråga är skulle man kunna få tillbaka svaret i hebreisk skrift?
Denna textrad är menad till en man. |
|
| ×תה מבעיר ×ש ×‘× ×©×ž×ª×™ | ÜbersetzungHebräisch
Übersetzt von  ahikamr | Zielsprache: Hebräisch
×תה מבעיר ×ש ×‘× ×©×ž×ª×™ |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von milkman - 2 Januar 2008 06:01
Letzte Beiträge | | | | |
21 Dezember 2007 02:37 | | |
הבערת ×ת × ×©×ž×ª×™ ב×ש- You set my soul on fire
הבערת ×ת ×”×ש ×©×‘× ×©×ž×ª×™ - you light the fire in my soul
ittaihen translations.
My message:
Oh, thanks ittaihen.
But see, is there an expression you use in hebraic which is similar to this one?
And you can submit your translation too. I just made a bridge because I thought there were no translator to do that.
Sorry for bothering you with this.
Obs.: it's adressed to a man.
Cheers.
Maybe you could give him half of points.  | | |
1 Januar 2008 19:43 | | | The current translation says:
"you set my soul on fire"
(present tense)
is that a correct one casper tavernello?
| | |
2 Januar 2008 00:54 | | |  Yes, milkman. | | |
2 Januar 2008 06:01 | | | Great, so I can accept.
Thanks |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
