Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst



Übersetzung - Dänisch-Deutsch - Kære Tillykke med fødselsdagen! Vi skriver en...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DänischDeutsch

Titel
Kære Tillykke med fødselsdagen! Vi skriver en...
Text
Übermittelt von Xenia-stabel
Herkunftssprache: Dänisch

Kære
Tillykke med fødselsdagen!
Vi skriver en hilsen fra Danmark og vi håber I bliver glade for vores lille gave.
Vi er to hørehæmmede piger der kan godt lide jeres musik.
Foråret var vi med til Zimmer 483 koncert i Berlin. Det var rigtig godt og vi håber at selvfølgelig I kommer snart til Danmark.

Kærlig hilsen

Titel
ich gratuliere Dir zum Geburtstag!
Übersetzung
Deutsch

Übersetzt von Rodrigues
Zielsprache: Deutsch

Liebe(r),

ich gratuliere Dir zum Geburtstag!
Wir schreiben Grüße aus Dänemark und wir hoffen, dass Dir unser kleines Geschenk gefällt.
Wir sind zwei schwerhörige Mädchen, welche eure Musik mögen.
Letztes Jahr waren wir beim "Zimmer-483"-Konzert in Berlin. Es war wirklich gut, wir hoffen natürlich, dass ihr bald einmal nach Dänemark kommen werdet.

Viele liebe Grüße,
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rumo - 16 September 2007 14:20





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

13 September 2007 11:25

MellowJoe
Anzahl der Beiträge: 10
"trotzdem" is not necessary. They just wrote "who likes your music".

"deine Musik" is wrong as "jeres musik" means "Your" as in more people. What is that in German? "Unsere"???

"Foråret" means "sping"

"du bald".. again more than one person.