Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Rumänisch

Thailändisch

Kategorie Fiktion / Geschichte

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Text Übermittelt von fia.sundnas	Herkunftssprache: Englisch My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Bemerkungen zur Übersetzung	the text is for a tattoo.

Titel	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Übersetzung Französisch Übersetzt von Fosty	Zielsprache: Französisch Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Bemerkungen zur Übersetzung	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 30 November 2009 14:38

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 September 2008 23:38
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 September 2008 08:24
	Tiary Anzahl der Beiträge: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 September 2008 10:15
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.