Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Italiano
•‎Español
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Ukrainisch - Submission rule #4

momentaner Status ‎Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Ungarisch

Italienisch

Russisch

Rumänisch

Spanisch

Dänisch

Bulgarisch

Schwedisch

Niederländisch

Chinesisch vereinfacht

Norwegisch

Serbisch

Litauisch

Deutsch

Arabisch

Katalanisch

Faröisch

Polnisch

Türkisch

Ukrainisch

Finnisch

Griechisch

Japanisch

Hebräisch

Erbetene Übersetzungen:

Nepali

Suaheli

Titel	Submission rule #4
Text Übermittelt von goncin	Herkunftssprache: Englisch Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a [b]good linguistic-related reason[/b] has been given in the request comments.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a proposal for a more specific formulation of Cucumis Submission Rule #4. *** Please keep the [b] and [/b] marks as is, BUT TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! Thanks!

Titel	Правило №4
Übersetzung Ukrainisch Übersetzt von TSerzhO_	Zielsprache: Ukrainisch Cucumis.org не є словником і прийматиме запити на переклад окремих або відокремлених слів лише в тому випадку, коли в коментарях до запиту було надано [b]вагому в лінгвістичному відношенні підставу[/b].
Bemerkungen zur Übersetzung	Перекладав максимально близько до тексту, намагаючись максимально зберегти послідовність слів. Довелося поламати голову над частиною "good linguistic-related reason" - переклав настільки близько, наскільки мені здається прийнятним (також можна було б сказати, приміром: "добре {чи достатньо} лінгвістично обгрунтовану причину"); смисл, на мій погляд, збережений. У заголовку визнав за краще опустити слово "Submission". У випадках із "single" і "isolated" віддав перевагу недослівному перекладу.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ramarren - 16 Juli 2008 09:57