Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst



20Übersetzung - Deutsch-Türkisch - Liebes-SMS

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschTürkisch

Titel
Liebes-SMS
Text
Übermittelt von Mabe
Herkunftssprache: Deutsch

Hey Schatz!

Wollte dir nur mal auf einem ganz besonderen Weg sagen, dass du mir echt viel bedeutest und, dass das auch immer so bleiben soll.

Muss andauernd an dich denken und genieße jede Sekunde, die ich mit dir verbringen kann.

Ich brauch dich - Du bist mein ein und alles!

Kuss*

Titel
Aşk-SMS'i
Übersetzung
Türkisch

Übersetzt von merdogan
Zielsprache: Türkisch

Merhaba Hazinem !
Sana çok özel olarak bir daha söylemek istiyorum ki sen benim için çok önemlisin ve her zaman da böyle kalacaksın.
Devamlı seni düşünmek durumundayım ve seninle geçirebildiğim her saniyeden zevk alıyorum.
Sana ihtiyacım var-Sen benimsin ve her şeyimsin!
Öperim*
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 24 Juni 2008 13:48





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

20 Juni 2008 07:39

dilbeste
Anzahl der Beiträge: 267
Schatz nicht gleich hazinem....
Schatz = Sevgili in diesem Fall ..

20 Juni 2008 07:49

merdogan
Anzahl der Beiträge: 3752
Es ist nicht "meine Liebe".

23 Juni 2008 00:59

handyy
Anzahl der Beiträge: 2118
Hey I don't know German, that is why I set it to pool, so please speak either in English or in Turkish, ok??

23 Juni 2008 08:54

merdogan
Anzahl der Beiträge: 3752
Textin Başlığı "Sevgilim " olarak verilmemiş.

23 Juni 2008 13:33

handyy
Anzahl der Beiträge: 2118
ok I get it, thanks.

Hi iamfromaustria, can you help us here? does "schatz" mean "my love" or "my treasure"? or is both of them the same??



CC: iamfromaustria

23 Juni 2008 14:30

iamfromaustria
Anzahl der Beiträge: 1335
It can mean darling, love, sweetheart, treasure... It's all about the same

23 Juni 2008 14:52

merdogan
Anzahl der Beiträge: 3752
Ok . thanks
but if they are all about the same why we don't use only "my love" .
in Turkish we use this kind of words not for the same meaning.Exp."My Treasure" means not only "my love" also means "Everything what I have"

23 Juni 2008 18:23

handyy
Anzahl der Beiträge: 2118
--thank you iamfromaustria for your help

--merdogan you didnt need to change "hazinem", as she said it makes no difference!

--and dilbeste, if the rest of the translation is ok for you, could you change your vote please!

CC: dilbeste

23 Juni 2008 19:54

merdogan
Anzahl der Beiträge: 3752
thanks again...