Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•

Lieblingsübersetzungen
•

•Übersetzung der Webseite
•Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...

momentaner Status Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...
Text Übermittelt von Terttu	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você sabia? e muito obrigado. você é uma pesoa muito especial gata!!! você é um amor de mulher. aahr como eu queria te beijar, essa tua boca deliciosa

Titel	Hello beauty, is everything alright?
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch Hello beauty, is everything alright? You know...I love you and thank you. You are a really special person darling!!! You are a lovely woman. Oh, how much I wish I kissed you, that delicious mouth of yours!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 16 Mai 2008 20:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Mai 2008 11:32
	Lein Anzahl der Beiträge: 823	I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.
		15 Mai 2008 15:24
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 976	I agree with Lein
		15 Mai 2008 21:39
	Terttu Anzahl der Beiträge: 3	I have a question about eu adoro você is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese. Does it mean the same.
		15 Mai 2008 21:47
	goncin Anzahl der Beiträge: 3601	Terttu, Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try: Eu gosto de você -> I like you (quite neutral) Eu adoro você -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends) Eu amo você -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members). Hope it helps,