Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•

Lieblingsübersetzungen
•

•Übersetzung der Webseite
•Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro

Übersetzung - Spanisch-Deutsch - Tan sólo necesito decirte lo mucho que te amo,...

momentaner Status Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Deutsch

Erbetene Übersetzungen:

Latein

Kategorie Gedanken - Computer / Internet

Titel	Tan sólo necesito decirte lo mucho que te amo,...
Text Übermittelt von gera123	Herkunftssprache: Spanisch Tan sólo necesito decirte lo mucho que te amo, que te necesito y lo especial que eres en mi vida. Tienes todo mi amor en tus manos, cuídalo, así como yo te cuidaré a ti por siempre te amaré.
Bemerkungen zur Übersetzung	diacritics edited <Lilian>

Titel	Ich muss dir nur sagen...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Ich muss dir nur sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich brauche und wie besonders du in meinem Leben bist. Du hast all' meine Liebe in deinen Händen, achte darauf, so wie ich auf dich aufpassen werde. Ich werde dich für immer lieben.
Bemerkungen zur Übersetzung	edited.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 30 Juni 2008 18:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Mai 2008 11:14
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1128	"speziell" hat fast einen etwas negativen "Touch". Eine Person "speziell" zu nennen wird wahrscheinlich nicht immer als Kompliment aufgefasst. Daher würde ich eher "besonders" nehmen.
		17 Mai 2008 21:43
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1133	100% guter Tip! Danke.
		18 Mai 2008 00:19
	italo07 Anzahl der Beiträge: 508	"(...)so wie ich auf dich aufpassen werde, werde (-) ich dich für immer (lieben)."
		18 Mai 2008 02:33
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1045	Ich übereinstimme mit dem Beitrag von Italo . Außerdem wird das Wort „unbedigt“ hier aber nicht verwendet: Ich muß dir nur sagen , wieviel ich liebe dich [wieviel Liebe ich für dich habe ], dass ich dich brauche und... ...so wie ich auf dich aufpassen werde. Für immer werde ich dich lieben!
		19 Mai 2008 11:12
	Lein Anzahl der Beiträge: 411	I agree with Pirulito: I think in the original a full stop (.) is missing and 'siempre te amare' is a new sentence: "cuídalo, así como yo te cuidaré a ti" so "achte darauf, so wie ich auf dich aufpassen werde', then "Für immer werde ich dich lieben" as Pirulito suggested.
		19 Mai 2008 12:22
	italo07 Anzahl der Beiträge: 508	Änder die Satzstellung des letzten Satzes.
		23 Mai 2008 15:48
	swe_translation Anzahl der Beiträge: 9	Ich muss dir nur sagen wie viel ich dich liebe
		9 Juni 2008 11:43
	Lila F. Anzahl der Beiträge: 129	"lo mucho que te amo" hat ein tiefer Gefühl als "ich liebe dich".