Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

257 Herkunftssprache Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Abgeschlossene Übersetzungen Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka	Erbetene Übersetzungen Aserbeidschanisch
84 Herkunftssprache Isaias 1:16 Lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse. verse from vulgate bible, I intend to re-examine it.	Erbetene Übersetzungen Englisch
87 Herkunftssprache Συγνώμη που ενοχλώ..απλά σου στέλνω ένα μήνυμα... Συγνώμη που ενοχλώ..απλά σου στέλνω ένα μήνυμα για να σου δείξω ότι δεν σε έχω ξεχάσει..μου λείπεισ πολύ,σ'αγαπώ	Erbetene Übersetzungen Lettisch
121 Herkunftssprache quante strade ripide per buttarsi via quante... quante strade ripide per buttarsi via quante solitudini in questa compagnia qui non c'è chiuso in se ma se possiamo scegliere un'altra strada c'è	Erbetene Übersetzungen Deutsch
48 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Кои по дяволите се жие ,че да ме съдите че си... Кои по дяволите се вие,че да ме съдите,че си живея живота?	Erbetene Übersetzungen Englisch
29 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Vivir sin Ti no tiene ningun sentido Vivir sin Ti no tiene ningun sentido ben sadece bu cümlenin ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum cümleyle ilgili hiç bir şey bilmediğim için elimde ipucu falan da yok...	Erbetene Übersetzungen Türkisch
298 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. bende seni seviyorum aşkım seni cok özlüyorum ist... bende seni seviyorum aşkım seni cok özlüyorum ist gelirsen buluşuruz bitanem bir gün hayatımda belirdin ve bana her anın güzelliklerini takdir etmeyi öğrettin.Her dakikanın bir sonsuzluk değerinde olduğunu öğrendim ve emin olmak istediğim tek şey günlerimin varlığınla sonsuza kadar dolu olması. seni seviyorum seni seviyorummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm gel istanbula tanışalım	Erbetene Übersetzungen Englisch
48 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. hola como estas ahora somos amigos y espero... hola como estas ahora somos amigos y espero conocerte mas. Abgeschlossene Übersetzungen Merhaba, nasılsın? Şimdi arkadaşız ve...	Erbetene Übersetzungen Thailändisch
23 Herkunftssprache "Luz na mente e paz na alma". "Luz na mente e paz na alma".	Erbetene Übersetzungen Sanskrit Persische Sprache