Übersetzung - Türkisch-Bulgarisch - seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...

momentaner Status Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Titel	seni benden almaya senin de gugun yetmes shu...
Text Übermittelt von smoki4a	Herkunftssprache: Türkisch seni benden almaya senin de gugun yetmes shu yarali kalbime benim de sozun gecmez... anlamasan da beni dinemesen de olur bashkasInI sevemem sacmalama ne olur...aralar kelimde sana mevsimler dedim bana allahIm shait buna
Bemerkungen zur Übersetzung	nqmam zabelejki

Titel

Не ти стига сила...

Übersetzung

Bulgarisch

Übersetzt von

cold07

Zielsprache: Bulgarisch

Не ти стига сила, за да се откъснеш от мен,
словата ми не стигат до онова сърце ранено;
Ако не ме разбереш, ако не ме слушаш - добре;
"Друг/а не мога да обичам" - ако това са празни приказки?
Спомените са заключени за теб,
сезоните за теб са знак
и Бог ми е свидетел за това.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 12 Mai 2008 20:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Mai 2008 12:25
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 1159	здравей cold07 -смятам че трябва да е 'това сърце ранено'; -'това са празни приказки', тука няма нужда от 'ако'; -предпоследните два реда добре звучат на български, но в турският текст изобщо не са ясни (aralar kelimde sana mevsimler dedim?) разбирам само думите 'между,думите,казах ти,сезони',така мисля че ти знаеш самата песен поздрави