Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - VocÃª Ã© muito especial para mim

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Spanisch

Japanisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Übermittelt von analistadesistema	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Bemerkungen zur Übersetzung	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titel	You are very special for me
Übersetzung Englisch Übersetzt von Diego_Kovags	Zielsprache: Englisch 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 7 Februar 2008 00:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Februar 2008 07:39
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februar 2008 14:32
	Diego_Kovags Anzahl der Beiträge: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februar 2008 00:40
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...