Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ブラジルのポルトガル語 - Î´ÎµÎ½ -Î¾ÎµÏÎ± Ï€Î¿Ï… Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î´ÎµÎ½ -Î¾ÎµÏÎ± Ï€Î¿Ï… Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ ...
テキスト Carbono様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î´ÎµÎ½ -Î¾ÎµÏÎ± Ï€Î¿Ï… Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ â€ŽÎ•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬!!! Î¦Î¹Î»Î±ÎºÎ¹Î±!
翻訳についてのコメント	Originally submitted in Latin characters ("den Hxera pou milas elinika!!! Filakia!")

タイトル	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
翻訳ブラジルのポルトガル語 Kristine様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
翻訳についてのコメント	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

最終承認・編集者 milenabg - 2007年 6月 16日 14:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 28日 01:12
	casper tavernello 投稿数: 5057	As reclamaÃ§Ãµes sÃ£o feitas em vista do nÃºmero de experts e administradores que vÃªem a traduÃ§Ã£o e comentam! NÃ£o existe aqui nenhuma espÃ©cie de represÃ¡lia ou reclamaÃ§Ã£o inÃºtil. Grato.
		2007年 5月 28日 01:17
	sarava 投稿数: 20	O idioma Ã© portuguÃªs. NÃ£o vejo internetÃªs aqui
		2007年 5月 29日 18:17
	Kristine 投稿数: 15	"InternetÃªs" Ã© o nome do jargÃ£o tÃ©cnico do qual faz parte o termo "bjus". Sim, o idioma Ã© portuguÃªs, mas esse termo nÃ£o se encontra no dicionÃ¡rio de portuguÃªs.
		2007年 5月 31日 14:05
	casper tavernello 投稿数: 5057	"Filakia" Ã© jargÃ£o? sÃ³ para ter certeza
		2007年 6月 1日 19:51
	Kristine 投稿数: 15	NÃ£o, Ã© um diminutivo normal exatamente como em portuguÃªs: filÃ : beijo filiÃ¡ : beijos filÃ¡ki : beijinho filÃ¡kia : beijinhos outros: aftokÃnito - aftokinitÃ¡ki : carro - carrinho korÃtsi - koritsÃ¡ki : garota - garotinha poulÃ³ - poulÃ¡ki : pÃ¡ssaro - passarinho