Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10翻訳 - スペイン語-英語 - Hola mi Amor

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語英語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Hola mi Amor
テキスト
Shanelly様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語

Hola mi Amor. Sólo pasé para decirte lo mucho que te amo y que pase lo que pase, nunca te voy a dejar de amar. Te amo mucho y a pesar de los muchos obstáculos que nos rodean seguiremos adelante porque nuestro amor es más grande que todos ellos. Te amo bebé, nunca lo olvides.
翻訳についてのコメント
diacritics edited by <Lilian>

American English requested.

タイトル
Hello my love
翻訳
英語

lilian canale様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Hello my Love. I just passed through to tell you how much I love you, and whatever happens I'll never stop loving you. I love you so much and despite the many obstacles which surround us we'll go ahead because our love is greater than all of them. I love you baby, never forget that.
最終承認・編集者 Francky5591 - 2008年 10月 8日 21:17





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 10月 8日 13:22

mimarspre
投稿数: 55
"passed through"? ... "solo pasé" means actually: " I just came" or "I just called"

2008年 10月 8日 14:16

lilian canale
投稿数: 14972
Hi mimarspre,

When you want to mean that you just come to someplace not with the intention of staying (just a quick visit), in English you say: I just passed by/through.
If you say: "I just came/called" may be understood as: "I came/called just a while ago"

2008年 10月 8日 14:17

lilian canale
投稿数: 14972
See what I mean?

CC: mimarspre

2008年 10月 8日 14:26

mimarspre
投稿数: 55
Ahhhh Okey :o) I got it Lilian. I just knew the other meaning :P thank you for the explanation :o)

2008年 10月 8日 14:27

lilian canale
投稿数: 14972
Entonces, creo que ya puedes cambiar tu voto...

2008年 10月 8日 16:02

mimarspre
投稿数: 55
Perdoooonnnn!!! ya lo he hecho, perdona que no lo hiciera antes pero no sabía que se podía cambiar el voto (yo, sonrojándome), después de ver cucumis de forma detenida y crítica he encontrado la "fórmula" para hacer el cambio :P , es el problema cuando eres nuevo, tienes que familiarizarte con todo :P . Listo, cambio hecho. Saludos y un beso