Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ルーマニア語

タイ語

カテゴリフィクション / 物語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
テキスト fia.sundnas様が投稿しました	原稿の言語: 英語 My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
翻訳についてのコメント	the text is for a tattoo.

タイトル	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
翻訳フランス語 Fosty様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
翻訳についてのコメント	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 11月 30日 14:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 15日 23:38
	Francky5591 投稿数: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		2008年 9月 16日 08:24
	Tiary 投稿数: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		2008年 9月 16日 10:15
	Francky5591 投稿数: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.