. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -韓国語 - Each small candle

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

翻訳してほしい:

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Each small candle
テキスト ilanit1997様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
翻訳についてのコメント	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

タイトル

ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ

翻訳

韓国語

soy様が翻訳しました

翻訳の言語: 韓国語

ê³ ë¬¸ì€ ë‘ë µì§€ ì•Šë‹¤.
ìœ¡ì‹ ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ ì¶”ë½(ì£½ìŒ)ë„
ì£½ìŒì˜ ì´ì‹ ë„
ë²½ ìœ„ ê·¸ë¦¼ìžë„
ë•…ëì— ë‹¤ë‹¤ë¥¸ ë°¤ë„
ë§ˆì§€ë§‰ í¬ë¯¸í•œ ê³ í†µì˜ ë³„ì´ ë–¨ì–´ì§„ë‹¤.
ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ë¬´ìžë¹„í•˜ê³ ë¬´ì •í•œ ì„¸ìƒì˜ ëˆˆë¨¼ ëƒ‰ë‹´í•¨

ê·¸ë¦¬ê³ ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆì´
ì–´ë‘ ì˜ êµ¬ì„ì„ ë°ížŒë‹¤.

最終承認・編集者 soy - 2009年 3月 8日 16:58