翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î˜Î± Ï€Î¬Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î˜Î± Ï€Î¬Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.
テキスト jdgianni様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î˜Î± Ï€Î¬Î¼Îµ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®.

タイトル	We will go on an excursion.
翻訳英語 natassa pavli様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We will go on an excursion.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 2月 17日 12:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 15日 23:28
	Tantine 投稿数: 2747	Hi natassa pavli I've called a poll as I don't speak Greek In English it would be better to put either "We will go on an excursion" or "We will do an excursion" Bises Tantine
		2008年 2月 16日 02:12
	Linak 投稿数: 48	We will go on an excursion.
		2008年 2月 16日 08:20
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	It's not entirely wrong, but a word is missing and it would sound better "we are going on a trip". That was Kafetzou's opinion about the same translation and I fully agree.
		2008年 2月 16日 08:25
	Tantine 投稿数: 2747	Hi ViaLuminosa , Hi Linak Thanks for your input hencom, can you edit the text as per suggestions? Bises Tantine
		2008年 2月 16日 09:28
	Mideia 投稿数: 949	on an excursion.The meaning is fine
		2008年 2月 16日 10:10
	karolinuha 投稿数: 25	"We will go on excursion" is more correct I guess.
		2008年 2月 16日 10:12
	Inulek 投稿数: 109	it's not correct translation. Should be "We will go ON excursion"
		2008年 2月 16日 14:57
	drakova 投稿数: 82	ON an excursion.Ð¢he meaning is ok
		2008年 2月 16日 17:20
	kenzo 投稿数: 1	Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°:"Ð©Ðµ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ÐµÐºÑÐºÑƒÑ€Ð·Ð¸Ñ".
		2008年 2月 17日 08:50
	arcobaleno 投稿数: 226	we will go on excursion