Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



242翻訳 - アラビア語-ヒンディー語 - الهدايا - الحب

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語フランス語英語 イタリア語スペイン語ドイツ語ルーマニア語アルバニア語ポルトガル語オランダ語ハンガリー語セルビア語スウェーデン語デンマーク語ブルガリア語ポーランド語リトアニア語フィンランド語ロシア語中国語簡体字中国語トルコ語日本語ヘブライ語ノルウェー語カタロニア語エスペラントクロアチア語ギリシャ語ブラジルのポルトガル語ウクライナ語マケドニア語チェコ語ボスニア語韓国語スロバキア語ブルトン語エストニア語クリンゴン語アイスランド語タイ語アイルランド語ヒンディー語

カテゴリ 思考 - 愛 / 友情

タイトル
الهدايا - الحب
テキスト
marhaban様が投稿しました
原稿の言語: アラビア語

يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

タイトル
आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
翻訳
ヒンディー語

icey.rage様が翻訳しました
翻訳の言語: ヒンディー語

आप उपहार खरीद सकतें हैं प्यार नहीं ।
翻訳についてのコメント
आप उपहार खरीद सकतें हैं प्यार नहीं ।(खरीद सकते)The last 2 words are superfluous as the sentence conveys the meaning.
最終承認・編集者 lilian canale - 2010年 9月 20日 02:38





最新記事

投稿者
投稿1

2010年 9月 19日 20:45

Coldbreeze16
投稿数: 236
I hadn't been checking Hindi translations cause nobody other than me was translating and almost all translations pending to be approved were translated by me. Now I see there's some progress. Well thats all good. This translation is just fine, so you can release and accept it, or just cancel the roll and I'll accept.

CC: lilian canale

2010年 9月 19日 22:25

lilian canale
投稿数: 14972
You can accept this one and the others. And...even if a translation was done by you, it has to be evaluated. If you are the only active ecpert for Hindi, you'll have to open a poll and do the job

2010年 9月 20日 06:34

Coldbreeze16
投稿数: 236
I tried setting polls on my translations but there're no active members for Hindi. So no response.

2010年 9月 20日 13:46

lilian canale
投稿数: 14972
No problem.

You set the poll and after a while, you notify Francky or me and we'll take care of it.