Cucumis - 网上免费翻译服务



265翻译 - 英语-意大利语 - smile- happiness

当前状态翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语英语土耳其语意大利语巴西葡萄牙语汉语(简体)西班牙语罗马尼亚语法语德语瑞典语俄语希腊语塞尔维亚语波兰语葡萄牙语荷兰语丹麦语乌克兰语保加利亚语芬兰语日语阿尔巴尼亚语拉丁语加泰罗尼亚语

讨论区 表达 - 社会 / 人民 / 政治

标题
smile- happiness
正文
提交 nava91
源语言: 英语 翻译 marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

标题
Sorriso - Felicità
翻译
意大利语

翻译 nava91
目的语言: 意大利语

Puoi simulare un sorriso, ma non la felicità.
Francky5591认可或编辑 - 2007年 四月 29日 08:38





最近发帖

作者
帖子

2007年 四月 29日 08:26

Xini
文章总计: 1655
AAAAAHHH!

Come è stata accettata questa traduzione?


Pretend vuol dire Simulare, Dissimulare, Far finta...

2007年 四月 29日 08:37

apple
文章总计: 972
Ma chi l'ha accettata?

2007年 四月 29日 08:42

Witchy
文章总计: 477
L'ha accettata Nava.

Cambiato.
Francky ha modificato prima di me.

2007年 四月 29日 08:43

Xini
文章总计: 1655
Come ha fatto? È stato "expert for a day"?

2007年 四月 29日 08:44

Witchy
文章总计: 477
No! Visto che la richiesta era sua, poteva accettare (o rifiutare) la traduzione.

2007年 四月 29日 08:45

Xini
文章总计: 1655
Addirittura...

----

"You can be eeeexpeeert...just for one day"
(David Bowie)

2007年 四月 29日 10:02

nava91
文章总计: 1268
Excusez-moi, mi son fatto ingannare... E mi sembrava anche pertinente...