翻译 - 土耳其语-英语 - EczacÄ±lÄ±k mesleÄŸi ile Ã¶rnek rÃ¶portaj

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	EczacÄ±lÄ±k mesleÄŸi ile Ã¶rnek rÃ¶portaj
正文提交 efe1513	源语言: 土耳其语 EczacÄ±lÄ±ÄŸa kaÃ§ yaÅŸÄ±nda baÅŸladÄ±nÄ±z? 20 yaÅŸÄ±nda baÅŸladÄ±m EczacÄ±lÄ±ÄŸÄ± niÃ§in seÃ§tiniz? Ã‡ocukluk hayalimdi. Sermaye bulunca da yapmaya karar verdim. EczacÄ±lÄ±k Ã¼zerine eÄŸitim aldÄ±nÄ±z mÄ±? Evet. EÄŸitim aldÄ±m. OkuduÄŸunuz okullar ve bÃ¶lÃ¼mleri neydi? Ankara ODTÃœ Ã¼niversitesinde eczalÄ±k bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde eÄŸitimimi tamamladÄ±m EczacÄ±lÄ±ÄŸÄ± seviyor musunuz? Evet. EczacÄ±lÄ±ÄŸa ilk baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda bu kadar ilerleye bileceÄŸinizi tahmin edebildiniz mi? Evet. Ben her zaman hayallerimi bÃ¼yÃ¼k tuttum o yÃ¼zden bu gÃ¼n buradayÄ±m.
给这篇翻译加备注	ingiliz lehÃ§esi olsun lÃ¼tfen...

被拒绝的译文

标题

An example interview about pharmacy

翻译

英语

翻译

cheesecake

目的语言: 英语

At what age did you start pharmacy?
I started at the age of 20
Why did you choose pharmacy?
It was my childhood dream. I decided to make it when I found capital stock.
Did you get education about pharmacy?
Yes, I did.
What were the school name and the faculty that you studied?
I finished my education at Ankara ODTÃœ University at the pharmacy department.
Do you like pharmacy?
Yes.
Did you guess that you would be improved that much when you were at the beginning?
Yes. I always dreamed the greatest one, so that's why now I am here.

被Tantine拒绝 - 2009年一月 22日 17:12

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 22日 17:11
	Tantine 文章总计: 2747	Hi cheesecake As there is an enormous backlog of translations into English awaiting evaluation, I have very little time for cleaning up texts or suggesting corrections. (I am even copy/pasting this note so as to gain time). As your text contains several errors or approximations I have, unfortunately, had to reject it. I will be thrilled when the terrible backlog of evaluations has disappeared, as I will be able to take the time I normally take for explaining things. Sorry Bises Tantine