Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

讨论区虚构文学 / 故事

本翻译"仅需意译"。

标题	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
正文提交 fia.sundnas	源语言: 英语 My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
给这篇翻译加备注	the text is for a tattoo.

标题	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
翻译法语翻译 Fosty	目的语言: 法语 Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
给这篇翻译加备注	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

认可或编辑 - 2009年十一月 30日 14:38

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 15日 23:38
	Francky5591 文章总计: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		2008年九月 16日 08:24
	Tiary 文章总计: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		2008年九月 16日 10:15
	Francky5591 文章总计: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.