Cucumis - 网上免费翻译服务

.

.

•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•

收藏列单
•

•网页翻译
•搜索

▪免费语言交流

▪▪汉语(简体)

•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

翻译 - 芬兰语-英语 - Ennakkolippuja on saatavilla ...

当前状态 被拒绝的译文

本文可用以下语言:

芬兰语

讨论区灌水

标题	Ennakkolippuja on saatavilla ...
正文提交 BlueSky305	源语言: 芬兰语 Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
给这篇翻译加备注	geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

被拒绝的译文

标题	Finnisch
翻译英语翻译 Harmattan	目的语言: 英语 Advance tickets are available from Restaurant Osmantupa. Tel. 02 8651188

拒绝 - 2008年七月 27日 01:11

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 27日 01:06
	Tantine 文章总计: 1922	Hi Harmattan There seem to be some problems in your translation. I don't know what "advance tickets" are, and there is a syntax error. Could you have another go at the translation as I am going to have to reject it. Bises Tantine
		2008年七月 27日 13:47
	Harmattan 文章总计: 11	Hi Tantine, Ok, I thought the "advance tickets" were common usage :-). I'll go for v.2. Cheers, Harmattan