翻译 - 希腊语-英语 - αγαπητη θα ηθελα να σε ενημερωσω οτι ο παναγιωτης...

当前状态 已被认可的翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件 - 家

标题

αγαπητη θα ηθελα να σε ενημερωσω οτι ο παναγιωτης...

正文
提交

panos

源语言: 希腊语

αγαπητη θα ηθελα να σε ενημερωσω οτι ο παναγιωτης χτες αφησε την τελευταια πνοη του στην ασφαλτο σε δυστηχημα μαζι με την γυναικα του και η κηδεια του θα γινει το Σαββατο στο Β νεκροταφειο Αθηνων 14΄00. Αν θες ενημερωσε και την Ντανιελλα γιατι δεν εχω τηλεφωνο της και δεν ειμαι καλα να την παρω τηλ.

Η αδερφη του Νατασα

标题	I would l like to inform you that Panagiotis
翻译英语翻译 ΒΑΛΑΝΤΗΣ	目的语言: 英语 Dear, I would like to inform you that Panagiotis and his wife breathed their last in an accident and are going to be buried in B' cemetery of Athens on Saturday 14:00. Please infrom Daniella because I don't have her phone number and I am not in the mood for calling her. His sister, Natasa.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 18日 17:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 17日 01:20
	lilian canale 文章总计: 4558	Hi ΒΑΛΑΝΤΗΣ, The last sentence needs a little work. "Please infrom Daniella because i have not her phone number and i am not in mood to phone her." It should read: "Please inform Daniella because I don't have her phone number and I am not in the mood for calling her." The writer signs "Her sister", but wouldn't that be "Your sister"?
		2008年五月 17日 14:33
	ΒΑΛΑΝΤΗΣ 文章总计: 1	Thank you for correction Lilian Canale. I appreciate people who help me to see my mistakes.
		2008年五月 17日 15:35
	lilian canale 文章总计: 4558	OK, so will you edit that so that we can set a poll?
		2008年五月 18日 00:28
	artingraph 文章总计: 31	Hello, What happened with their last breath?
		2008年五月 18日 00:38
	lilian canale 文章总计: 4558	What do you mean artingraph? CC: artingraph
		2008年五月 18日 03:09
	artingraph 文章总计: 31	Hi Lilian, I mean,where they left their last breath(such words like in greek version) for example: Dear, I would like to inform you that Panagiotis and his wife left their last breath on the road (or on the asphalt or on the street}in an accident atc. Lilian,what is your opinion? Thank you
		2008年五月 18日 03:24
	lilian canale 文章总计: 4558	artingraph, " to breath one's last" is an English idiom translated as "to die". So, the line : "Panagiotis and his wife breathed their last in an accident" means: "Panagiotis and his wife died in an accident" Nothing is missing there
		2008年五月 18日 03:57
	artingraph 文章总计: 31	Then,everything's alright:} Thank you Lilian for your clear answer. Good night to all