Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - Important! During a 'random-opponent match, do...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Іспанська

Італійська

Португальська (Бразилія)

Російська

Німецька

Категорія Пояснення - Ігри

Заголовок	Important! During a 'random-opponent match, do...
Текст Публікацію зроблено duhifat	Мова оригіналу: Англійська Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
Пояснення стосовно перекладу	This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

Відхилений переклад

Заголовок	Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel,
Переклад Німецька Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Німецька Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel , senden Sie nicht die App (Applikation) in den Hintergrund (oder nicht beantworten Ihre iPhone) andernfalls Sie werden das Spiel und Ihre J-MÃ¼nze Spiel verlieren.

Відхилено nevena-77 - 4 Березня 2013 18:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Лютого 2013 15:27
	ja.goris Кількість повідомлень: 15	'einer Spiel': wrong form of the article. 'oder nicht beantworten': wrong construction. 'andernfalls Sie werden': wrong word order. 'Ihre J-MÃ¼nze Spiel': does not match J-coin stake.
		16 Лютого 2013 16:20
	duhifat Кількість повідомлень: 14	Hi Jose Could you please give me the correct translation? Thank you very much Baruch
		18 Лютого 2013 16:55
	vincentvermeer Кількість повідомлень: 8	The translation is very bad
		22 Лютого 2013 08:32
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear Friends, Do you know really the German language? If yes, please write your offer.