Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

.

.

•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•

Улюблені переклади
•

•Переклад цього веб-сайту
•Пошук

▪Free language exchange

▪▪Українська

•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

Поточний статус Відхилений переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Література

Заголовок	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Текст Публікацію зроблено fenerliii	Мова оригіналу: Турецька Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
Пояснення стосовно перекладу	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Відхилений переклад

Заголовок	Ring...
Переклад Англійська Переклад зроблено Queenbee	Мова, якою перекладати: Англійська Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

Відхилено lilian canale

- 28 Липня 2008 01:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Липня 2008 01:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 5657	Hi Queenbee, I'm sorry, but there is much edition to be done in this text. I'll have to reject it, but you may have another try, OK?