Переклад - Японська-Китайська спрощена - それでも、私はまだ貴方のことが好きです。

翻译成：
不管怎样，我都爱你。
是不是更好？

谢谢你的提议。这个句子因为没有前文，所以就「それでも」中的「それ」具体指代什么事情无法做出判断。故我译为[虽然有这样或那样的事情]。
你提议的[不管怎样]、如果原文为「どんなことがあっても」「どうなっても]的话，我会倾向于你的译法。
我想这两种译法都可以，毕竟此句的关键是[我爱你]。
请指正。