Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

.

.

•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•

Улюблені переклади
•

•Переклад цього веб-сайту
•Пошук

▪Free language exchange

▪▪Українська

•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Переклад - Португальська-Каталанська - Por conta Própria e empregada

Поточний статус Прийняті переклади

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Каталанська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Por conta Própria e empregada
Текст Публікацію зроблено Sonyleo	Мова оригіналу: Португальська Por conta Própria e empregada

Заголовок	Per compte
Переклад Каталанська Переклад зроблено aplasam	Мова, якою перекладати: Каталанська Per compte propi i empleada
Пояснення стосовно перекладу	es una traducción literal. Lo de "empleada" podría tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducción literal. Empleada podría ser también, usada (catalán: usada), utilizada (catalán: utilitzada), gastada (catalán: gastada)

Затверджено Lila F. - 14 Червня 2008 12:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2008 15:10
	gbmariano Кількість повідомлень: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Березня 2008 18:05
	RONSAK Кількість повідомлень: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada està bé però tambè: Español: Por cuenta propia o asalariada. Català: Per compte propi o asalariada.
		21 Квітня 2008 13:28
	dvbotet Кількість повідомлень: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Травня 2008 08:45
	mlforcada Кількість повідомлень: 4	el "compte" ha de ser "propi" (és masculí).