| |
37  Мова оригіналу I love you my baby my love my life my leave I love you my baby my love my life
my leave Завершені переклади  Eu amo você meu bebê, meu amor, minha vida, meu abandono  je t'aime mon bébé,mon amour,ma vie,mon départ  Io ti amo mia bambina mia amore mia vita mio congedo  Amo-te  Te amo mi bebé mi amor mi vida mi adiós  Ich liebe dich mein Baby, mein Liebe, meine Leben,  T'estimo infant meu, amor meu, vida meu, abando meu  Te amo, venerem meam, amorem meum, vitam meam, desertum meum.  Seni seviyorum bebeğim,aşkım,hayatım,vedam | |
| |
| |
| |
326 Мова оригіналу ANLATTIKÇA Anlattıkça kış vuruyor satırlarıma
Anlattıkça üşüyor, anlattıkça ısınıyor yüreğim.
Bugün sardunyalarım da açmadı
Belki de küskün renklere
Ellerimde günah gibi yaşayamadıklarım
Sensiz soluyorum anlayacağın
Mavi mavi ölüyorum
Duyuyor musun, orada mısın,
Var mısın, yok musun?
Bir tek şeyi unutma!
Seni sevdim ben.
Yanarak, yıkılarak
Aklıma her geldiğinde ağlayarak.... Завершені переклади AS I SPEAK | |
200 Мова оригіналу The world knows much suffering The world knows much suffering
But all over the world children are singing
Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place
Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. Завершені переклади Mundus multum patetur  يعرف العالم معاناة كثيرة dünya acı nedir iyi biliyor | |
| |
348 Мова оригіналу Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. Sesucinya Cintamu Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
Ku kagumi sinar
Matamu yang ayu
Bundarnya
Cantiknya
Wajahmu sayang
Penyejuk rasa
Selembut hatimu
Menjadiku bertambah sayang
Завершені переклади Sesucinya Cintamu Sesucinya Cintamu | |
| |
314 Мова оригіналу Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г.... Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г. на фирма Буллог е загуба и имаме надплатен данък от минали години, съгласно българското законодателство Буллог ще си приспада Данък печалба през 2008 г. Съгласно това в Sheet 66_BLG_0208_c5 съм попънила първите три платени Авансовите вноски на данък печалба ( преди подаване на Годишната данъчна декларация в българкия данъчен офис). американски Завершені переклади Due to Bullog’s... | |
| |
| |
| |
226 Мова оригіналу se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La... se io fossi Gregor sarei molto spaventato.
La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica.
Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda.
Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale Завершені переклади Ich hätte wirklich Angst... | |
| |
367 Мова оригіналу les oiseaux Bonjour ,
Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ?
Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ?
Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ?
En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ?
Expediez- vous en France ?
Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août.
Salutations flamand
NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis"
(one from the many parrots species)
Завершені переклади  De vogels | |
| |
| |
| |
.
Улюблені переклади
Улюблені переклади