Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Livrái-me de todo o mal amém

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

پرتغالی

عبری

انگلیسی

لاتین

یونانی

انگلیسی

عربی

پرتغالی برزیل

روسی

مقدونی

عبری

فرانسوی

ایتالیایی

عربی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

چینی سنتی

ژاپنی

عبری

لهستانی

ترجمه های درخواست شده:

Sanskrit

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Livrái-me de todo o mal amém
متن Andrre پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Livrái-me de todo o mal amém

عنوان	deliver me from all evil, amen
ترجمه انگلیسی Shanti ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی deliver me from all evil, amen

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jp

- 11 دسامبر 2006 16:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 اکتبر 2006 09:33
	ammar156 تعداد پیامها: 1	احفظني من كل سوء. آمين
		11 دسامبر 2006 15:07
	N_Kontovas تعداد پیامها: 3	The English translation "save me from all bad" sounds very awkward. I suggest "evil" in place of "bad", and perhaps "deliver" or "free" in place of "save".
		11 دسامبر 2006 16:45
	jp تعداد پیامها: 3717	thx, corrected
		24 آوریل 2007 08:46
	nava91 تعداد پیامها: 1303	Why are there 3 translations in English?
		24 آوریل 2007 11:10
	Xini تعداد پیامها: 1589	Yes, I was wandering how could it be possible to have multiple translations into the same language at once...
		24 آوریل 2007 11:47
	jp تعداد پیامها: 3717	It's because I've merged several requested translations (by different people) in one. Usually you're right it's not possible to have twice the same language.