Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Lascia il lido, e il mare infido D a...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

طبقه شعر

عنوان	Lascia il lido, e il mare infido D a...
متن Gabrielaroncari پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
ملاحظاتی درباره ترجمه	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

عنوان	Deixe a costa e o mar desonesto,
ترجمه پرتغالی برزیل alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
ملاحظاتی درباره ترجمه	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 18 آوریل 2011 09:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 آوریل 2011 12:14
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"