Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - ایتالیایی-لاتین - Ti voglio bene.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییترکیبلغاریفرانسویانگلیسیآلبانیاییعربیپرتغالی برزیلاسپانیولیروسیصربیبرتوناکراینیاستونیایینروژیلاتینتایلندی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان
Ti voglio bene.
متن
Oueliash پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Ti voglio bene.
ملاحظاتی درباره ترجمه
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Te caram habeo.
ترجمه
لاتین

Aneta B. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Te caram habeo.
ملاحظاتی درباره ترجمه
La traduzione letterale è "tibi bene volo", ma, gli uomini latini dicevano alle loro donne così: "te caram habeo". E viceversa, se era una donna a parlare: "te carum habeo".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 11 جولای 2009 13:29