Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین



ترجمه - انگلیسی-چینی ساده شده - Terms of use

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیاسپانیولیچینی ساده شدهآلمانیلهستانیترکیسوئدییونانیچکیصربیبلغاریپرتغالی برزیلپرتغالیکره ایدانمارکیکاتالانایتالیاییرومانیاییهلندیعبریبوسنیاییآلبانیاییروسیاسلواکیاییمجارستانیفنلاندیاسپرانتولیتوانیاییفاروئیفارسینروژیاسلوونیاییتایلندیعربیچینی سنتیلاتینایسلندیلاتویایرلندیآفریکانسفرانسویکلینگونژاپنیمغولیبرتوناکراینیاردوگرجیکرواتیاستونیاییهندیسواحیلییوناني باستانفریزیمقدونی
ترجمه های درخواست شده: نواریرومانيزبان سانسکریتییدیشجاوه ايچيني ادبيتلوگومهاراتيتامیلپنجابیویتنامی

عنوان
Terms of use
متن
cucumis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

You must validate the terms of use, please.

عنوان
使用条例
ترجمه
چینی ساده شده

jasonwood ترجمه شده توسط
زبان مقصد: چینی ساده شده

请您必定遵守使用条例。
ملاحظاتی درباره ترجمه
或也可以翻译成用户条例 使用准则

Or“请您必定遵守本站的使用条例” which means "you must validate the terms of use OF THIS SITE, please" -- Note by cacue23
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cacue23 - 4 مارس 2009 11:54





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 مارس 2009 11:58

cacue23
تعداد پیامها: 312
这么改主要是考虑到使用条例不一定(或者说几乎肯定不会)在同一个页面上。

The case may quite possibly be that the terms of use are not on the same page as the one on which the original sentence is written.

7 مارس 2009 14:01

jasonwood
تعداد پیامها: 10
通常来说,应该会是在一个页面 所以在翻译的时候 会加一个“以下”或者“以上”。但是由于求译者没有注明使用环境,所以没有加上