Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-فرانسوی - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

رومانیایی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
متن danna_lov پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

عنوان	Traduction
ترجمه فرانسوی J4MES ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reçu afin que l'assurance ne soit pas payée pour rien. Demain je faxerai. J'arrêterai. Les filles n'ont pas encore mangé. N'achète pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Encore une fois, la ponctuation pose problème.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 12 آگوست 2008 10:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 آگوست 2008 16:08
	Tantine تعداد پیامها: 1986	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idée d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reçu afin que l'assurance ne soit pas payée pour rien. Demain je faxerai. J'arrêterai. Les filles n'ont pas encore mangé. N'achète pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis à un poll. Bises Tantine
		3 آگوست 2008 18:53
	J4MES تعداد پیامها: 63	Je rectifie, merci