ترجمه - عربی-انگلیسی - Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Aâ€™ashek...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Aâ€™ashek...
متن melisa23 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عربی ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ ÙŠØ§ Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙ† ÙŠØ§ Ø³Ø§ÙƒÙ† Ø®ÙŠØ§Ù„ÙŠ Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø¨Ù‚Ø§Ù„ÙŠ Ø³Ù†ÙŠÙ† ÙˆÙ„Ø§ ØºÙŠØ±Ùƒ Ø¨Ø¨Ø§Ù„ÙŠ ÙŠØ§ Ø³Ø§ÙƒÙ† Ø®ÙŠØ§Ù„ÙŠ Ø£Ø¬Ù…Ù„ Ø¹ÙŠÙˆÙ† ÙØ§Ù„ÙƒÙˆÙ† Ø£Ù†Ø§ Ø´ÙØªÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø³ØØ±Ù‡Ø§ Ø¹ÙŠÙˆÙ†Ùƒ Ù…Ø¹Ø§ÙŠØ§ Ø¹ÙŠÙˆÙ†Ùƒ ÙƒÙØ§ÙŠØ© ØªÙ†ÙˆÙ‘Ø± Ù„ÙŠØ§Ù„ÙŠ Ù‚Ù„Ø¨Ùƒ Ù†Ø¯Ø§Ù†ÙŠ ÙˆÙ‚Ø§Ù„ Ø¨ØªØØ¨Ù‘Ù†ÙŠ Ø·Ù…Ù†ØªÙ†ÙŠ Ù…Ø¹Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© ÙˆÙƒÙ„ Ø§Ù„ØÙƒØ§ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø§Ùƒ Ù„Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ©
ملاحظاتی درباره ترجمه	original: Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Aâ€™ashek bakali sneen wala ghayrak bibali Ya sakin khayali Agmal aâ€™ouyoun filkone ana shiftaha Allah aâ€™alake allah aâ€™la sihraha Aâ€™oyonak maaâ€™aya Aâ€™oyonak kifaya Tinawar layali Kalbak nadani wkal bithibini Tamentini Maaâ€™ak elbidaya ... Wkoul elhikaya ... Maaâ€™ak lilnihaya

عنوان

My darling, you are the light

ترجمه

انگلیسی

eleonora13 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

My darling, light in my eyes
You live in my fantasies
I've adored you for years no one else is in my mind
You live in my fantasies
The most beautiful eyes I've ever seen in this universe
Oh God how magical they are
Your eyes are with me
Your eyes are enough
They light up the nights
Your heart called out to me and told me you love me
You reassured me
With you is the beginning...
With you the whole story...
I will be with you to the end.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 می 2008 02:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 می 2008 14:13
	elmota تعداد پیامها: 744	i would just correct "god is with you what magical eyes" it should be: "Oh God how magical they are" and like 2 and 4 should be identical, either is fine
		16 می 2008 15:43
	eleonora13 تعداد پیامها: 19	Thank you very much elmota!