Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Înţelegi

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

آلمانی

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Înţelegi
متن horst پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی îmi pare rău pt. situaţia ta, sper să treci cu bine peste situaţie, dar să ştii nu mă deranjează şi nici nu sunt supărată, sper să nu înţelegi greşit. Te înţeleg şi sunt alături de tine.

عنوان	Understand
ترجمه انگلیسی madeleine78 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I feel sorry for the situation you are in. I hope you will overcome it. I want you to know I don’t mind and I am not upset. I hope you will not take this the wrong way. I understand you and I offer my support.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 14 می 2008 19:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 می 2008 02:08
	lilian canale تعداد پیامها: 4558	Hi Madeleine, Nice work. I just suggest one change: "I hope you will get past it." into " I hope you will overcome it". What do you think?
		14 می 2008 11:04
	madeleine78 تعداد پیامها: 720	Hello, Lilian. I edited. Madeleine